Adonis
(Ali Ahmad Said)
Traducción del árabe por
María Luisa Prieto
PALABRAS
Algunas palabras tienen pies y casa,
otras mueren
preñadas.
Vivimos
en un país que frecuentan, erramos
por sus contornos,
nos dibujamos
sobre su horizonte en ramas,
en miradas y en visiones...
Algunas palabras han mudado la piel, me acompañan
en los ritos de la ciudad,
penetramos en sus estancias
de sueños
y nos quemamos.
Aquí hemos enterrado
el cadáver del mundo, nos hemos repartido
su herencia y hemos avivado
la llama enterrada de la creación.
Algunas palabras viajan en el grito de la infancia.
¡Cuántas veces hemos portado pasos que mezclaban el heroísmo
con la locura! Nos hemos calentado
en volcanes...
Algunas palabras
han arrullado a su silencio y han muerto.
Hemos quemado los pañuelos, hemos salmodiado
una azora,
hemos degollado
sueños como si fueran corderos,
entre su ritmo y las letras.
Nos hemos mezclado con ellas y sobre ellas
nos hemos dormido.
Después nos hemos despertado
para comenzar y regresar
en la distancia rebelde.
Palabras,
algunas palabras son revolución.
Nos procuramos
todo lo que destruye, todo lo que crea la ciudad,
palabras de nostalgia y sus arcos desviados,
palabras que se exilian entre las ramas,
palabras que mueren con el sueño en el fondo de una mirada,
palabras de los confines lejanos,
palabras de lo oculto,
del ascenso y los peldaños,
de la inmanencia
en las raíces y los bosques,
palabras.
He visto el cadáver de Husayn [1]
llorando y corriendo con los dos ríos[2].
He muerto y he vivido en su regazo,
he enterrado sus arterias y las he desenterrado.
Palabras del que viene:
viaje sombrío, pasos que alumbran
el tiempo que corre por el rostro indolente.
Palabras de navegación
en los mares enterrados
entre el fuego de la ambigüedad y sus salmos enterrados
bajo la danza de las raíces
enterradas
allí donde pasan, pasan, pasan
en lluvia delirante,
pasan
en delirante llama,
pasan...
--------------------------------
[1] Segundo hijo de Ali y Fátima, la hija del profeta Mahoma. Su muerte violenta se convirtió en un símbolo para los shiíes.
[2] El Tigris y el Eúfrates.
|
